Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

сепаратные действия

  • 1 сепаратные действия

    Diplomatic term: one-sided actions

    Универсальный русско-английский словарь > сепаратные действия

  • 2 сепаратные действия

    4000 полезных слов и выражений > сепаратные действия

  • 3 сепаратные действия

    one-sided actions

    Русско-английский справочник переводчика-международника > сепаратные действия

  • 4 К-300

    В КОРНЕ PrepP Invar adv
    1. \К-300 изменить что, измениться, не соглашаться и т. п. to change sth., change, disagree etc) totally, entirely
    radically
    completely absolutely fundamentally.
    ...Ему в корне чужды были побуждения к бунту... (Айтматов 2)....He was absolutely impervious to any incitement to revolt... (2a).
    2. пресечь, истребить и т. п. что - (to destroy sth.) at the very source, completely, (to stop sth.) just as it is getting started: (nip sth.) in the bud
    root out sth (cut off sth.) at the root.
    Сидоров был настоящий хозяин, знал производство... всякие махинации пресекал в корне. При нем фабрика процветала... (Рыбаков 1). Sidorov was a fine boss who knew all about production....(He) would nip any attempt at deception in the bud. The factory flourished under him (1a).
    Советским детям не полагается никакой самостоятельности, они должны делать то и только то, что им сказано. Резвость, озорство, подвижность - естественные свойства нормально развитого ребёнка - советская школа стремится истребить в корне... (Буковский 1). Soviet children are not supposed to exhibit any independence, they have to do only what they are told. Playfulness, mischievousness, restlessness-the natural attributes of a normal child-are rooted out at all costs (1a)
    «Ну что ж, Филипп, в управлении ты хозяин, бюро обкома знает только тебя. Любые сепаратные действия Запорожца пресекай в корне, мы тебя поддержим» (Рыбаков 2). "Well, Philip, you're the boss of your organization The bureau only acknowledges you. You must cut off any of Zaporozhets' separate operations at the root. And we'll support you" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-300

  • 5 в корне

    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    1. в корне изменить что, измениться, не соглашаться и т.п. to change sth., change, disagree etc) totally, entirely:
    - fundamentally.
         ♦...Ему в корне чужды были побуждения к бунту... (Айтматов 2)....He was absolutely impervious to any incitement to revolt... (2a).
    2. пресечь, истребить и т.п. что в корне (to destroy sth.) at the very source, completely, (to stop sth.) just as it is getting started:
    - (nip sth.) in the bud;
    - (cut off sth.) at the root.
         ♦ Сидоров был настоящий хозяин, знал производство... всякие махинации пресекал в корне. При нем фабрика процветала... (Рыбаков 1). Sidorov was a fine boss who knew all about production....[He] would nip any attempt at deception in the bud. The factory flourished under him (1a).
         ♦ Советским детям не полагается никакой самостоятельности, они должны делать то и только то, что им сказано. Резвость, озорство, подвижность - естественные свойства нормально развитого ребёнка - советская школа стремится истребить в корне... (Буковский 1). Soviet children are not supposed to exhibit any independence; they have to do only what they are told. Playfulness, mischievousness, restlessness-the natural attributes of a normal child-are rooted out at all costs (1a)
         ♦ "Ну что ж, Филипп, в управлении ты хозяин, бюро обкома знает только тебя. Любые сепаратные действия Запорожца пресекай в корне, мы тебя поддержим" (Рыбаков 2). "Well, Philip, you're the boss of your organization The bureau only acknowledges you. You must cut off any of Zaporozhets' separate operations at the root. And we'll support you" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в корне

См. также в других словарях:

  • ЛОНДОНСКАЯ КОНВЕНЦИЯ 1840 — об оказании турецкому султану поддержки против египетского паши Мухаммеда Али (см.) заключена 15. VII Англией, Россией, Австрией и Пруссией с одной стороны и Турцией с другой. В связи с египетским кризисом 1839 41 (см.) в Лондоне весной 1840 была …   Дипломатический словарь

  • ЛОНДОНСКОЕ СОВЕЩАНИЕ 1948 — представителей США, Великобритании и Франции по германскому вопросу происходило 23. II 1. VI. Представители Бенилюкса (Бельгии, Нидерландов и Люксембурга) были приглашены с правом совещательного голоса. На Л. с. присутствовали также военные… …   Дипломатический словарь

  • Мстислав Мстиславич Удатный — Мстислав Мстиславич Удатный …   Википедия

  • СЕПАРАТНЫЙ — СЕПАРАТНЫЙ, сепаратная, сепаратное (от лат. separatus отделенный) (книжн., полит.). Отдельный, обособленный от других. Сепаратное решение. Сепаратные действия, переговоры. Сепаратное выступление. «Она (русская буржуазия) боялась, что царизм,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Мстислав Мстиславич — Мстислав Мстиславович (слева). Памятник Тысячелетию России в Новгороде Мстислав Мстиславич, Мстислав Удатный (то есть «удачливый»[1]), в крещении Фёдор (? 1228)  князь Трипольский (1193 1203), Торопецкий (1206 1213), Новгородский (1210 1215,1216… …   Википедия

  • Бреттон-Вудская система — Отель Маунт Вашингтон, где проходила Бреттон Вудская конференция Бреттон Вудская система, Бреттон Вудское соглашение ( …   Википедия

  • Мстислав Мстиславич Удалой — Мстислав Мстиславович (слева). Памятник Тысячелетию России в Новгороде Мстислав Мстиславич, Мстислав Удатный (то есть «удачливый»[1]), в крещении Фёдор (? 1228)  князь Трипольский (1193 1203), Торопецкий (1206 1213), Новгородский (1210 1215,1216… …   Википедия

  • Мстислав Удатный — Мстислав Мстиславович (слева). Памятник Тысячелетию России в Новгороде Мстислав Мстиславич, Мстислав Удатный (то есть «удачливый»[1]), в крещении Фёдор (? 1228)  князь Трипольский (1193 1203), Торопецкий (1206 1213), Новгородский (1210 1215,1216… …   Википедия

  • ЗАГРАНИЧНЫЕ ПОХОДЫ РУССКОЙ АРМИИ 1813-14 — боевые действия рус. армии по изгнанию из стран Зап. Европы войск Наполеона. После разгрома наполеоновской армии в Отечественной войне 1812 рус. пр во решило перенести воен. операции в Европу, чтобы добиться окончат. победы над Наполеоном.… …   Советская историческая энциклопедия

  • Участие Пруссии в антифранцузской коалиции 1813-1814 годов — 28 декабря 1812 года русские войска под командованием Михаила Кутузова перешли по льду реку Неман, и боевые действия переместились за границу в Пруссию и Варшавское герцогство. Целью зимнего похода ставилось уничтожение фланговых французских… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Деятельность Троцкого на посту наркоминдела (1917—1918) — Приложение к статье Троцкий, Лев Давидович Троцкий Л. Д. получил в первом составе Совнаркома пост наркома по иностранным делам (наркоминдела). В этом качестве Троцкий сталкивается с задачей преодолеть сопротивление бастующих сотрудников бывшего… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»